莫纳什大学的翻译硕士如何？留学生在墨尔本生活是什么样的体验?

2017/6/3新增：

关于Mr Fu，毕业一年了实在忍不住想上来改个答案。第一次写评论那个时候too young too simple，觉得Mr Fu还挺好的。。。不过越往后面几个学期越觉得，他对于有悖于自己译法的其他翻译方式，接受程度是很低的，导致很多学生会跟他撕逼，而且水平越高的学生越容易跟他撕起来。有个香港人学长也跟我讲述过和他撕逼的故事。上他的tutorial拉低了我对整个T&I program的体验。不过他也就是一周一个半小时的session，可以应付一下啦。。。

————————————————————————————

姐已经毕业了……后来转了combined stream也就是笔口译结合。一路被同传虐过来的，还好有一群小伙伴互相扶持。Monash T&I的学生越来越多了，学弟学妹中不乏能力超群者，希望我们的Alumni越来越壮大，多一些人回国发展打开市场。

-----------不知道够不够长的分割线-----------

monash master of translation and interpreting studies在读中... 论师资monash的翻译master可能在墨尔本地区排名第一，虽然也有其他学校有这个program（比如rmit），但其老师都是monash跳槽过去的（我的口译老师如是说，而且好多又跳了回来）。我刚刚结束我的term 1，各种theory真是折磨死人。但是我接触到的老师都非常友善，而且乐于帮助你。尤其是英翻中的Mr. Fu，he helped a lot on gaining confidence in practising my translation。

Monash的翻译专业是得到NAATI（national accreditation for translators and interpreters)的认可的，这意味着你的core units的分数达到一定要求时即可获得NAATI的翻译证书。Monash翻译专业的元老也参与了AUSIT（The Australian Institute of Interpreters and Translators）的翻译职业道德准则。Monash也是CUITI (国际大学翻译学院联合会)的唯一澳洲成员。总的来说Monash的翻译专业在整个澳洲翻译界占据着举足轻重的地位。

本人在悉尼和墨尔本都生活过，但是个人更喜欢墨尔本。墨尔本是一个非常有气质的国际化都市（这可是很高的评价，有气质的城市不多啊……），人文气息很浓。墨尔本市区的建筑风格非常古典，欧式建筑比比皆是。建筑间有各种不起眼的小巷，小巷里整面墙的涂鸦、文艺范的cafe和餐馆都能给你惊喜。除了市区，st kilda、south yarra等居住区也能给你不一样的购物和生活体验。

我在候机间隙写了这篇，写的很少也不是很全面。如果题主需要我可以再补充一些。

另：我这届翻译专业只有两个中国人（加上其他语种共20多人），上基础理论课时全鬼佬的上课体验对你英语提高是非常有帮助的。