澳洲naati三级口译难度？如何备考？
一般口译/翻译专业的雅思要求为 4个7，那是不是说4个7的英语水平可以保证基本的口译/翻译课程学习。
从这个入学门槛来看，从 具备申请口译/翻译专业资格（也就是4个7） 到 通过naati三级口译 再到 高分通过三级笔译 有多长的路要走？三级是professional level, 可不可以换句话说，从具备申请口译/翻译专业资格 到 口译入门 再到 具备一定的口译水平 有多长的路要走？
————————————————————
作为一名非英专，三次雅思考试炸7的英文基础的学生，如果自主复习备考naati三级口译的话，有什么建议？ 有哪些是在口译学习过程中应该尽量避免的？
从这个入学门槛来看，从 具备申请口译/翻译专业资格（也就是4个7） 到 通过naati三级口译 再到 高分通过三级笔译 有多长的路要走？三级是professional level, 可不可以换句话说，从具备申请口译/翻译专业资格 到 口译入门 再到 具备一定的口译水平 有多长的路要走？
————————————————————
作为一名非英专，三次雅思考试炸7的英文基础的学生，如果自主复习备考naati三级口译的话，有什么建议？ 有哪些是在口译学习过程中应该尽量避免的？
没有找到相关结果
已邀请:
3 个回复
LEON
赞同来自:
如果对翻译有兴趣或者想要了解翻译是如何工作的话，建议可以去初级法院（Magistrates' Court 或者是中级法院（不同州有不同的叫法 District Court or County Court）旁听一下口译员在法庭的现场工作情况。如果觉得喜欢这样的工作的话，再决定要不要考三级职业翻译证书。如果只是想要拿移民五分或者是做一些community interpreting assignment（医院学校及DHS工作）, 二级口译（paraprofessional accreditation ）就足够了。
关于三级口译难度，外部考试通过率不高，我当时是在墨尔本皇家理工大学（RMIT）读的Advanced Diploma of Interpreting，半年的课程，校内考试，据说通过率比外部高不少，我们那届口译班大概二三十人左右，应该有一半的通过率。其实就算拿到三级口译证的同学很多也没有出来干翻译，我已经做口译有一年多时间了，现在对老师当时的一句话认识越来越深刻，要想发财，别做翻译，I hope I didn't scare you off mate, 哈哈哈。
总的来说，尽管中英文好是做好翻译的基础，其实学翻译还有一大部分是学习一些口译技巧。如果真的喜欢翻译，还是建议去学校专门学习下。我也是半路出家，加油！
23/06/2017 更新
三级口译校内考试有三项，dialogue, sight translation and monologue (Consecutive Interpreting of Passages). 对话较二级会更长，视译与发言稿翻译需要练习。具体要求看NAATI链接
https://www.naati.com.au/media/1104/accreditation_by_testing_booklet.pdf
澳洲小淘淘
赞同来自:
准备考三级口译中。因为有全职工作，多考一个证只是防止现在经济不景气哪天失业还能出去做个翻译（不知道是不是想得太简单了），所以没花太多时间和钱去大学上课。
不过校外考真的是好难，希望能过。
个人感觉和雅思几分关系不太大，很多医疗和法律的词汇还是要背的。并且感觉口译考试还是要做到精听的。
匿名用户
赞同来自:
口译三级和二级的区别是专业词汇会比较刁钻，CI会更难。雅思的听力好是有帮助的，但要在复习准备的时候，多注意中文的正确表述，因为很多人听懂了未必能准确地用中文表达。还要注意医疗和法律词汇的正确发音。