请问雪梨大学这个名字是怎么来的?

Sydney，中国大陆译悉尼，港澳译雪梨、又译悉尼，台湾现译雪梨。

悉尼为什么被翻译成雪梨

地名当中，瑞士首都伯尔尼（Bern）到了台湾就改称伯恩，新西兰变成了纽西兰。这也就罢了。有没有人可以出来告我一声，为什么Sydney要翻成雪梨？难道当初是爱吃水果的翻译敲错字了吗？

不过话说回来，“雪梨”这个译法真是出现得比“悉尼”要早，据说是早期广东移民约定俗成的称呼。直到现在，本来不说粤语的台湾官方还是用“雪梨”作为官方译名。反倒是原本用“雪梨”的香港和澳门，回归以后逐渐改用悉尼，跟大陆译法趋同。

作者：林伯虎
链接：悉尼为什么又被叫做雪梨？ - 林伯虎的文章 - 澳微帮专栏
来源：澳微帮
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。