英语翻译英语翻译墨尔本 (Melbourne)澳大利亚

如何更恰当地翻译"the place to be"？

这是澳大利亚维多利亚州的宣传语
是“美好的地方”的意思吗？

已邀请:

3 个回复

赞同来自:

谢邀。

完全直译的话，那就是“该到/去/呆的地方”。这既然是一个宣传口号，你沿着这个思路翻译，怎么都对 ------ 令人神往的地方，梦中的家园（如果广告是鼓励人们搬去那里居住），。。。。。。

赞同来自:

适彼乐土

赞同来自:

星梦奇园

因为图片上有星星……

要回复问题请先登录或注册

2024 © Australia Property Report.